Amazonで公式Tシャツを探していると、同じ作品でも検索する名前によって出てくる商品が変わることがあります。
例えば日本語名では見つからなかったのに、英語の原題や海外でのタイトルで探したらいくつも出てくるということもよくあります。ひとつの名前だけで検索しているとAmazon上にある商品でも検索結果にうまく出てこないなんてことは日常茶飯事です。
作品名はひとつに見えても商品ページ上ではいろいろな表記で登録されていることがあるので、公式Tシャツを探すときは、その表記の違いも少し意識しておくと見つかるものが変わってきます。
原題で探してみる
映画やゲームの場合、日本で知られているタイトルと海外の原題が違うことがよくあります。
例えば、Pixar製作の「カールじいさんの空飛ぶ家」は「Up」、 Disney製作の「アナと雪の女王」は「Frozen」などです。
日本語タイトルではあまり商品が出てこなくても、英語の原題で検索すると、公式Tシャツが見つかる場合があります。Amazon Merch on Demandの商品名には、英語のタイトルや海外向けの表記が使われていることも多いため、日本語名だけで探していると見落としてしまうことがあります。
気になる作品があるときは、日本語名で検索したあとに、英語タイトルや原題でも試してみると、別のデザインに出会えることがあります。同じ作品を探しているつもりでも、検索する言葉を少し変えるだけで、表示される商品が変わるのはよくあります。
機械的に翻訳されたような日本語タイトル
海外作品のTシャツでは、商品名が少し不自然な日本語になっていることもあります。
英語タイトルが機械的に翻訳されたような表記になっていたり、作品名の一部だけが日本語になっていたりすることがあります。検索結果の中で見ると少し分かりづらく、最初は目的の作品の商品だと気づきにくい場合もあります。
正直とても公式商品とは思えないような文言のものでも商品ページを開いてみると公式ライセンス商品だった、ということはよくあります。慣れもありますが、タイトルの日本語がどれだけ不自然でもそれだけで判断せず、商品画像やブランド名、ページ内の表記もあわせて見るようにしています。
アーティスト名やシリーズ名の表記
音楽系のTシャツでは、アーティスト名、アルバム名、ツアー名など、いくつかの名前で商品が登録されていることがあります。
同じアーティストのTシャツでも、バンド名で見つかるものもあれば、アルバム名やツアー名の方が探しやすいものもあります。作品や活動のどの名前が商品名に使われているかによって、検索結果の出方が変わります。
ゲームや映画でも、シリーズ名、作品名、キャラクター名など、どの名前で探すかによって見つかる商品が変わることがあります。ひとつの作品に複数の入り口があるような感覚で少しずつ検索語を変えてみると、別の商品にたどり着けることがあります。
探し方を少し変えてみる
公式Tシャツを探すときは、ひとつの名前だけで判断しないようにしています。
日本語名、カタカナ名、英語名、原題、シリーズ名、キャラクター名など、少しずつ検索ワードを変えてみると見つかるものが変わります。最初の検索で出てこなかったからといって、Amazon上に商品がないとは限りません。
Amazonの検索結果だけでは分かりにくいこともありますが、その表記ゆれも含めて公式Tシャツを探す面白さのひとつだと思っています。Official Tee Finderでも、作品名の表記を確認しながら公式ライセンス商品と思われるものを少しずつ集めています。